Arabs are People Too! Al Aswany's Yacoubian Building and Idilbi's Sabriya: Damascus Bitter Sweet
The
defining experiences for Arabs in the 20th
century – Europeans divvying up the Arab world and its resources
with the Sykes-Picot Agreement, the Arab Revolt and the betrayal of
Emir Faysal's dream of an independent Arab state by 'Lawrence of
Arabia' and the Brits, European divide-and-conquer classist
colonialism, the Balfour Declaration, UN Partition Plan and 1948
birth of the Zionist state in Palestine, the crushing defeat of
Nasser and the Arabs in the 1967 Arab-Israeli War, Sadat's 1979
surrender to Israel and decades of economic and social stagnation
under Western-backed Arab tyrants – read like an ode to
psychological torture of the prideful Arab, a litany of stinging
reminders of Arab inferiority, even the "victory" of the 1973 war was more a product of Western mercy than Arab strength, and helplessness in the face of Western
power. Though the term 'victimization narrative,' for the Arab
memory of history, has gained currency in Western academia, its
Orientalist framing is unmistakeable; victimization
connotes whining and narrative
connotes self-serving fabrication, or at least exaggeration, of
'historical fact.' The attacks of September 11th
and the subsequent wars in Afghanistan and Iraq have only widened the
Grand-Canyon-like divide between between the Muslim world and the
West in terms of competing understandings of history and mutual
understanding of each other as people. All too often for the Western
student, study of the Arab world is limited to an overview of the
fundamentals of Islam and the Ottoman Empire, geographic,
demographic, linguistic and ethnic factors, European colonialist
policies (including resistance, repression and eventual
independence), a succession of political leaders, nationalism and
other movements, and development indicators. While this 'helicopter
view' provides a useful framework for digestion of additional
information, if the maxim that 'to understand a people is to
understand them as they understand themselves' holds any water, then
such an approach to area study is at best incomplete. This paper
will compare the portrayals of Arabs and the core themes in Egyptian
writer/political figure Alaa Al-Aswany's novel Yacoubian
Building and Syrian novelist Ulfat
Idilbi's Sabriya: Damascus Bitter
Sweet while highlighting the power
of historical fiction, as a complement to traditional study, to not
only bring to life and humanize Western students' understanding of
Arab history and people, but its potential to, like Harriet Beecher
Stowe's Uncle Tom's Cabin,
change the course of history itself.
While
Stalin said “One death is a tragedy, a million deaths are
statistics,” satirically critiquing human psychology, he meant that
a million deaths are, of course, a million tragedies but that we are
incapable of fully grasping and feeling the reality of human
suffering on so grand a scale. Novels like Yacoubian
Building and Sabriya
take us from the helicopter down to earth, to a comprehensible human
scale, where it soon becomes clear that historical and political
toxins in both Egypt and Syria – inseparable from colonialism,
classism, Islamism, conservative values, poverty and the clash with
modernity and the West – does trickle down and manifest itself in
profound, pervasive, particular and generally poisonous ways in the
lives of normal Arab people.
The
defining element of the modern Egyptian and Syrian experience, in a
word, is injustice,
and personal experiences of injustice are a microcosm of the
collective historical experience. This theme of unjust coercion;
gender-based, class-based, money-based – all intertwined with
overarching political injustice – and the crystallizing knowledge
of one's helplessness and the futility of resistance, is repeated
again and again throughout both novels as it has been throughout
modern Arab history. The fundamental question for the Arab psyche is
clear; in the face of injustice, should I fight,
submit
or escape?
Gender-based
Injustice: “Beat your daughter early, or you will beat your knee in
regret later”
Set
in Damascus in the 1920s, 30s and 40s, Idilbi's Sabriya, a bright,
curious and passionate girl, grows up encircled by a domineering,
pious and simple-minded father, a vindictive and spiteful older
brother Raghib, a listless and timid brother Mahmoud and a skittish
and subservient mother. Sabriya's development is stunted and she
clings to the one person who validates her intellectual worth as a
human being, her brother Sami. Sabriya's heart grows wings when she
begins to fall in love with Sami's friend Adil and her small
emotional world, for a moment, is breathed full of hope and
expectation. Abruptly, when she reaches age 10, because she is tall
for her age, her father, championing her 'honor and dignity,'
overpowers her into wearing the veil. A parallel could be drawn here
to the first sobering, rude awakening of the Arab world when Napoleon
overpowered Egypt and Syria in 1798, in Sabriya's words, “from that
moment on I realized I was much weaker than all the forces ranged
against me.” In conservative Egyptian and Syrian society, female
chastity is seen as the lynchpin of the social order. Men, like
Sabriya's father, who flatly declared “I'm a man of emotion and
cannot resist beauty, especially when it is associated with
coquetry,” are blameless and helpless victims of their own
virility, leaving girls with all responsibility for chastity. But
given the female 'tendency towards seductiveness' they cannot be
trusted to go about freely, so ultimate responsibility falls to the
girl's mahram
(unmarriageable kin), charged with upholding the 'family' honor,
vis-a-vis controlling the daughter/sister, by any means necessary.
For
a time, Sabriya chooses to fight or
at least to resist this family and social pressure, secretly meeting
with Adil and later joining a student demonstration against the
French. For a brief moment, Sabriya feels the exhilaration and
empowerment of having a larger political purpose in a larger world,
only to meet the brutal fist of her father in her face and her
father's peremptory “you will never leave this house again,” upon
her return home. After Raghib drives off the lowly 'baker's son'
Adil asking for her hand in marriage, Sabriya, at her wit's end,
considers escaping and
eloping with Adil but dreads the heartache it would cause her fragile
mother, a dilemma rendered moot when Adil is soon found dead.
Finally, her spirit uttterly broken and defeated, Sabriya quietly
submits and
accepts a long hollow life of solitude, only putting off the final
escape
of suicide to save her parents the anguish, suffering silently until
they pass away so she can hang herself and be done once and for all.
When Sabriya fought,
she was overpowered and humiliated, not unlike the city of Damascus
being bombed into submission during the Druze Revolt (1925-27) at the
beginning of the book. When Sabriya submitted,
she was reduced to a tormented life of suffering – a death without
dying – and her only way to escape,
in the end, was suicide.
Money-based
Injustice: Poverty and the Necessity of Prostitution
Nirmin,
Sabriya's only friend after the deaths of Sami and Adil, suffers
money-based injustice as her family is driven to poverty and can't
afford her school fees, depriving her of an education and leading to
her being essentially sold away by her mother to a rich old man.
Defiled, humiliated and defeated, out of economic necessity, Nirmin
stops fighting
and submits,
reduced to a piece of property and compelled to a form of
prostitution for the sake of her family. Likewise in 1990s Cairo in
the Yacoubian Building,
young, innocent and attractive Busayna, after her father's death
leaves her family destitute, tries to find steady work only to be
sexually harassed and molested by successive bosses and forced to
move on to look for new work each time. Bewildered by her naivety,
Busayna's mother and friend 'educate' her about the way the world
works, helping her see 'your brothers and sisters need every penny
you earn' and that a 'clever' girl knows how to keep her job by
letting her boss go 'up to a point.' Busayna's fight
runs out and she eventually compromises herself, submitting
to her boss for 10 pounds a few times a week, before 'upgrading' to
the wealthier, and better paying, Zaki El Dessouki. Though Busayna
warms to Zaki El Dessouki over time, she, like Sabriya, still yearns
to escape,
averring that she hates Egypt while begging to be taken away to a
decent country like France. All the while, Busayna is
psychologically tormented, ashamed to pray because of her sin, she
grows bitter and cruel to her childhood sweetheart Taha El Shazli
(who she thinks naïve because he continues to fight
against injustice), eventually severing ties with him.
Another
ill-fated character forced to sell herself is Al-Aswany's Souad
Gaber, a widow from Alexandria in need of money for her son to
continue his schooling, she becomes the secret second wife of aging
yet libidinous rags-to-riches businessman, Hagg Azzam, who likes to
brandish his “piety” for public relations points. Souad submits
to sexual servitude, even though she
“feels nauseated whenever she touches
his body, as though she were putting her hand on a lizard or a
revolting, slimy frog.” In the end, however, Souad gets pregnant,
summons the courage to fight Hagg
Azzam's 'no baby' clause, vowing to herself readiness to kill or be
killed rather than have an abortion. But Souad's determination is
tragically naive considering what she was up against. As a newly
elected assemblyman watching his Islamically framed political career
flash before his eyes, Hagg Azzam does not flinch, ruthlessly sending
men, as Souad sleeps, to overpower her and abort the pregnancy,
leaving a terrified and shattered Souad to escape
back to Alexandria. Alaa Al-Aswany's talent is drawing realistic,
endearing characters that masterfully evoke reader's empathy. While
we may question their judgment, morality or lack thereof, we are
convinced of their humanity and are with them, feeling their
circumstances closing in around them and, at worst, we see a
contextualized immorality of well-intentioned people.
This
erosion of the will to continue fighting
a losing fight, the temptation to
sell out, to submit
and take the money and prostitute one's self is ubiquitous in Arab
modern history as it is in the novels, most infamously when Egypt's
Anwar Sadat sold out and made peace with Israel in 1979, locking in
billions of dollars of annual American aid. Other Arab autocrats
have likewise abandoned principles when the Western price was right,
prostituting themselves, primarily, to allay three general Western
fears; 1) Terrorism, political Islam and an Arab war with Israel, 2)
Interrupted oil flows, 3) Instability and mass migration into Europe.
Even nominal and rhetorical Arab fighters
and leaders of the resistance over decades like Libya, Syria, and
Iraq have followed self-interest at the expense of principle, leaving
only Hamas, Hezbollah, Al Qaeda and a handful of other relatively
genuine, committed, disciplined Arab fighters.
Finally, a culture of corruption and bribery, from low level traffic
cops to the top of governments, permeates human organizations in
Egypt, Syria and throughout the Arab world, necessitating a
development of the rationalization for prostitution and
self-deception, thereby managing guilt and justifying 'minor
immoralities' as; 1) necessary given my poverty, or 2) harmless or 3)
simply as what anyone else in my shoes would have done.
Class-based
Injustice: “Before Nasser, Everyone Used to Know Their Place
Exactly.”
Al-Aswany's
Taha El Shazli, the son of the doorman at the high-class Yacoubian
Building, is a precocious, diligent and ambitious young man. A top
student, Taha also gets himself in excellent physical shape,
determined to fulfill his dream of becoming a policeman and rise out
of his lowly social status to become someone who commands respect.
When the big day comes for Taha's interview at the Police Academy, he
feels he is passing with flying colors, but for the final knowing
question, “what does your father do?” In a flash, Taha finds
himself being mocked and rejected, laughed at for daring to believe
that the 'son of a property guard' could ever become a policeman.
With a dogged faith in justice, Taha writes a complaint to the
president of Egypt only to hear “the matter has been reviewed...and
it is evident to us that the complaint is unfounded.” Humiliated
and indignant, Taha decides to enroll at Cairo University where he
feels glaring social class differences and is alienated by the
frivolity, materialism and impiety of many of his elite classmates,
soon gravitating to the mosque. Slowly, Taha is pulled into Islamic
politics and finds both a channel and validation for his anger
towards the government as well as a means to heal his wounded pride.
As Taha gets more involved with the Islamist opposition, he attracts
attention, is arrested, severely beaten, raped with a stick, attacked
by police dogs and made to say “I am a woman” and respond to the
name Fawziya. Utterly humiliated and full of intense desire for
vengeance, Taha becomes a jihadist, dying while assassinating the
colonel who oversaw his torture. Taha's life path is a chilling
illustration of the potential consequences of repression of Islamism
– a religion that prides itself on the fight-and-never-submit
orientation to injustice –
through torture and a revealing look at the evolution and humanity of
a terrorist.
Al
Aswany's Hatim Rasheed is the half-French, snobbish yet successful
editor of the French language newspaper in Cairo Le
Caire.
Hatim is a homosexual with a
taste for lower-class, dark-skinned, athletic Sa'idis (villagers from
southern Egypt) that remind him of his first molester/lover. The
humble policeman Abd Rabbuh or “Abduh” is just that, though
married with a son, and likes the good life and the indulgences the
wealthy Hatim showers on him. The two have a long, secret love
affair in a conservative Egypt in near-total denial of homosexuality.
After Abduh's son dies suddenly, he becomes convinced that God is
punishing him for his secret life of sin, abandons the kiosk Hatim
bought him and runs back to his village. But by now Hatim feels he
owns Abduh, baits him with money for 'one more night together' and
once again for the poor Abduh, poverty and necessity justify
submission
to prostitution. Afterwards, when the guilt-consumed Abduh tries to
take Hatim's money and go, Hatim protests and shows his true colors,
destroying any illusions of social equality and mutual respect,
yelling “You're just a barefoot ignorant Sa'idi. I picked you up
from the street. I cleaned you up and I made you a human being.”
When Abduh slaps him Hatim screams, “you'd strike your master you
dog of a servant!” The intense vitriol and smug haughtiness of the
Europeanized Egyptian elite belies any myth of egalitarianism in
Egypt and reveals the bleak choices facing lower classes; fight
and be crushed, submit
and be owned and humiliated or escape
if you can but even if you could
outrun poverty, there is nowhere to run and with what money?
Conclusion
The
spiteful, selfishness – the stinginess of the human spirit –
erupts from the stress-filled, boiling emotional cesspool that is
Cairo. Alaa Al-Aswany masterfully juxtaposes the ugly, half-hidden,
but all-too-obvious, realities of a festering, diseased Egyptian
society afraid to look itself in the mirror. A jaded society where
women, the poor and the lower classes, even the pious, are abused,
ridiculed and forced to submit to an unjust system and even wealthy,
elite men are circumscribed and abased by the national political
history of dictatorships and feel the weight of Arab humiliation at
the hands of the sanctimonious West. When we see the chain reactions
in both Sabriya
and Yacoubian Building,
how war or poor governance creates poverty and classism which in turn
feeds prostitution and corruption which provokes vengeance and
cynicism, it becomes clear that all the injustices are interconnected
and beget further injustices – those abused as children will lash
out and abuse their own children, even to the point of
self-destruction. The genius of Al-Aswany and Idilbi, and of any
good storyteller, is that they does not tell
us about Arabs, which any textbook can do, they show
us. They show us in such an honest, authentic and tangible way that
we feel we know and love the characters and watch the good-hearted
lose their innocence, sometimes in brutal fashion, changing and
adapting as their circumstances change, they are not foreign but
familiar and we see ourselves in them, we cannot help but empathize,
they are us
and we wonder whether or not we would maintain any equanimity or
magnanimity if we were in their shoes. Quite simply it has the power
to replace judgment
with understanding.
In particular, Al Aswany's deliberately rapid streaming of arresting
images and concepts coaxes us to connect the dots – the political
to the economic to the social to the familial to the religious – to
strain to see the big picture all at once and begin to make sense of
the grand drama that is the Arab world. And while one would be
forgiven for assuming that the way for Western audiences to warm to
the Arabs as people would be to emphasize their kindness and
generosity and generally paint a rosy picture of the misunderstood
Arabs, this is a liberal blunder that reeks of paternalism. Our
greatest humanity is in our warts, wrinkles and ugliness, our
greatest wisdom in stripping the truth of all varnish and our
greatest hope for peace in looking each other in the eye. Historical
novels like Sabriya
and Yacoubian Building take
us down from the helicopter view and keep the reader grounded in an
albeit sordid but superlatively human
perspective – where we all live our lives. Though Al-Aswany and
Idilbi certainly do not target Western audiences, and Al-Aswany seems
to be urging Egypt to grow up and face itself more honestly, by
evoking empathy and bringing history to life, by showing us tragedy
and drawing us in as insiders, these historical novels have the
potential to humanize Arabs and, short of traveling, are the most
enlightening way to transform Westerners' thinking about the Arab
world which in turn has the potential to change the course of
Arab-West relations and ultimately may serve the prospects of peace.
Comments